Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

нырӧм вотӧс

  • 1 нырӧм

    толчение || толчёный, мятый;

    нырӧм вотӧс — давленые ягоды;

    нырӧм картупель — мятый картофель ( картофельное пюре); нырӧм сёркни — мятая репа ( пюре из репы); пуӧм картупель нырӧм — толчение варёного картофеля

    Коми-русский словарь > нырӧм

  • 2 нырны

    перех.
    1) мять, разминать, размять;

    картупель нырны рок вылӧ — мять картофель для пюре;

    пуртыс ныж, оз вунды, а няньсӧ сӧмын нырӧ — нож тупой, не режет хлеб, а только мнёт
    2) давить;

    вотӧс нырны — давить ягоды;

    турипув нырны кисель вылӧ — мять клюкву на кисель
    3) делать тяжёлую работу;

    сьӧд удж нырны — вкалывать на чёрной работе;

    пыр мужичӧй удж нырис — она всегда делала мужскую работу
    4) диал. напачкать; написать неразборчиво, грязно; неаккуратно делать что-л

    Коми-русский словарь > нырны

  • 3 сюйӧм

    1) вложение || вложенный; засунутый; просунутый;

    письм, питшӧгӧ сюйӧм бӧрын — засунув письмо за пазуху

    2) подведение, подстановка || подсунутый; подведённый; подставленный;

    кер улӧ сюйӧм зор — рычаг, подсунутый под бревно;

    фундамент сюйӧм — подведение фундамента
    3) включение, внесение || включённый, внесённый;

    договорӧ выль пункт сюйӧм — включение в договор нового пункта;

    списокӧ сюйӧм войтыр — люди, включённые в список
    4) закладка || заложенный;
    5) загон || загнанный;

    йӧрӧ сюйӧм скӧт — скот, загнанный в загон

    6) продевание || продетый
    7) начисление; обложение || начисленный; обложенный;

    вот сюйӧм — обложение налогом;

    пеня сюйӧм — начисление пени
    8) заключение, водворение || заключённый, водворённый;
    9) оговор || оговорённый, оклеветанный
    10) переливание ( крови); ◊ Коскӧ сюйӧм — надсада; ныр сюйӧм — вмешатель- ство в чужие дела

    Коми-русский словарь > сюйӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»